O riso tem diferentes versões na linguagem dos meios de comunicação modernos. Só para se ter uma ideia, números podem ser usados para expressar risos. Eis alguns exemplos:
7777 - no árabe, já que o número sete tem um som similar a "ha"
h6h6h6 - no estoniano, onde o número seis corresponde a oh.
555 - no Laos, já que a pronúncia é "ha". Também é usado no tailandês
2333 - no Mandarim, que corresponde a um fórum popular
O brasileiro "kkkk" é usado na língua oromo, russa (mas seria "xaxaxa"), Zulu, Xhosa e Shona. Mas rsrsrs não tem um correspondente direto, mas há correspondências como o "jajaja", da língua guarani ou o malaio "ha3" que seria ha três vezes ou o mandarim "hhh".
Gosto muito do "sto male" (algo como "estou mal") e "volo" (seria "voei" ou "você me fez rir tanto que eu estou voando para longe") do italiano.
Fonte: aqui
Nenhum comentário:
Postar um comentário